Sungkem merupakan tradisi yang sangat penting dalam budaya Jawa, terutama saat Idulfitri. Tradisi ini adalah bentuk penghormatan dan permohonan maaf kepada orang tua, keluarga, dan sesepuh.
Berikut adalah beberapa contoh kata-kata sungkem lebaran bahasa Jawa yang dapat digunakan saat Idulfitri, disusun dari yang paling pendek hingga yang lebih panjang.
Mungkin kamu berfikir ini sekedar formalitas ketika kumpul keluarga pada momen idul fitri. Tapi sebenarnya kata-kata ucapan lebaran di bawah ini punya makna mendalam loh!
ADVERTISEMENTS
Kata-Kata Sungkem Singkat
Bagi yang bukan asli jawa, pasti akan kesulitan untuk menghafalkan kata-kata sungkem bahasa jawa. Karenanya, lebih dianjurkan untuk menggunakan kata-kata sungkem yang singkat ini.
- “Sugeng Riyadi, menawi gadah kalepatan, kula nyuwun pangapunten.”
(Selamat hari Lebaran, apabila mempunyai salah, aku memohon maaf.) - “Ngaturaken Sugeng Riyadi, sedaya kalepatan nyuwun pangapunten.”
(Mengucapkan Selamat Idulfitri, mohon maaf untuk semua kesalahan.) - “Nyuwun pangapunten, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Welas Asih.”
(Saya memohon maaf, semoga kita mendapatkan berkah anugerah dari Allah.) - “Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten.”
(Selamat Hari Raya Idulfitri, mohon maaf sebesar-besarnya.) - Sugeng Riyadi, mugi-mugi berkah lan pangapunten kita tampeni ing dinten ingkang suci menika.
(Selamat Idulfitri, semoga kita menerima berkah dan ampunan pada hari ini.)
ilustrasi sungkeman – sumber gambar: film sungkem – humas rsudwng
ADVERTISEMENTS
Kata-Kata Sungkem Menengah
Buat yang bisa bahasa jawa sedikit-sedikit, kamu bisa coba hafalkan kata-kata ini biar ucapan maafmu enggak gitu-gitu aja.
Kata-kata sungkem bahasa jawa ini cocok untuk digunakan saat berbicara dengan orang yang dihormati atau dalam situasi yang lebih formal.
- “Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kula lan panjenengan sami-sami dilimpahkan berkah lan ampunan.”
(Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang suci ini kita semua dilimpahkan berkah dan ampunan.) - “Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsanipun Gusti Allah SWT.”
(Bapak/Ibu, mohon maaf atas tingkah laku saya. Semoga ibadah saya dan kita semua diterima oleh Allah SWT.) - “Kulo nyuwun pangapunten dumateng Simbah/Bapak/Ibu, menawi wonten lepat lan khilaf kula salami punika. Mugi Gusti Allah tansah paring pituduh marang kula.”
(Saya mohon maaf kepada Simbah/Bapak/Ibu jika ada kesalahan dan kekhilafan saya selama ini. Semoga Allah selalu memberikan petunjuk kepada saya.) - “Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.”
(Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya. - “nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT.
(Bapak, Ibu, minta maaf atas tingkah laku aku. Semoga ibadah aku dan semuanya bisa diterima Gusti Allah)
ilustrasi sungkeman – sumber gambar: film sungkem – humas rsudwng
ADVERTISEMENTS
Kata-Kata Sungkem Panjang
Untuk situasi yang sangat formal, misalnya ketika sungkem hari raya idul fitri untuk orang tua, kamu bisa menggunakan kata-kata ini. Kata-kata sungkem yang panjang ini digunakna untuk mengungkapkan rasa hormat dan permohonan maaf dengan penuh kesungguhan.
Jangan heran kalau tiba-tiba udara terasa jadi lebih berat ketika mengucapkan kata-kata sungkem ini.
- “Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.”
(Saya bertamu di rumah Bapak/Ibu, pertama mengutarakan bakti saya. Kedua, apabila saya ada salah saya minta maaf. Semoga Bapak/Ibu memberi ampunan seluas samudra. Saya mohon diampuni di hari raya ini dan mohon berkah serta restu.) - “Bapak, Ibu, Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.”
(Bapak/Ibu/Nenek, pertama saya mengucapkan Selamat Idulfitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang saya perbuat baik secara sengaja maupun tidak sengaja.) - “Ibu/Bapak/Simbah, kula ngaturaken sugeng riyadi, saha nyadong deduka lahir dumuginipun batos dumateng sedaya kalepatan ingkang dalem sengaja punapa ingkang mboten sengaja, dalah nyuwun pandonga murih mulyaning gesang wonten ing ndonyo punopo ing akhirat.”
(Ibu/Bapak/Simbah, saya mengucapkan Selamat Hari Raya, serta memohon maaf lahir dan batin terhadap semua kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, serta mohon doa untuk kemuliaan hidup di dunia maupun akhirat.) - “Kepareng kula matur dumateng Simbah/Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng Riyadi Idul Fitri. Nuwun sewu, kula nyuwun pangapunten lahir batin lan ngalap berkah.”
(Dengan izin aku berbicara kepada Simbah/Bapak/Ibu, aku mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Mohon maaf lahir dan batin serta memohon berkah.) - “Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.”
(Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.)
ADVERTISEMENTS
Kesimpulan
Tradisi sungkem saat Idulfitri adalah cara bagi masyarakat Jawa untuk menunjukkan rasa hormat, bakti, serta memohon maaf dengan tulus.
ngkapan di atas dapat disesuaikan sesuai dengan hubungan antara orang yang mengucapkan dan orang yang menerimanya.
Semoga kita semua mendapatkan keberkahan dan pengampunan di hari yang suci ini.
